-
1 Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger
-
2 Rettung
f; -, -en1. rescue ( aus from); (Entkommen) escape; (Bergung) recovery; bes. NAUT. salvaging; das war seine Rettung / seine letzte Rettung that was his salvation / his last hope (of salvation), that’s what saved him; es gab keine Rettung there was no hope (of salvation oder escape); für ihn gab es keine Rettung he was past help ( oder beyond salvation); du bist meine Rettung umg., fig. you’re my salvation, you’ve saved me* * *die Rettungsalvation; rescue; saving; retrieval* * *Rẹt|tung ['rɛtʊŋ]f -, -en(aus Notlage) rescue, deliverance (liter); (= Erhaltung) saving; (von Waren) recovery; (REL) salvation, deliverancedie Rettung und Erhaltung historischer Denkmäler — the saving and preservation of historical monuments
die Rettung kam in letzter Minute — the situation was saved at the last minute; (für Schiffbrüchige etc) help came in the nick of time
auf Rettung hoffen — to hope to be saved, to hope for deliverance (liter)
für den Patienten/unsere Wirtschaft gibt es keine Rettung mehr — the patient/our economy is beyond saving, our economy is beyond salvation
es war meine Rettung, dass... — I was saved by the fact that...
* * *die1) ((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) rescue2) (the cause, means, or act of saving: This delay was the salvation of the army.) salvation* * *Ret·tung<-, -en>f1. (das Retten) rescuedas Boot wird für die \Rettung von Menschen in Seenot eingesetzt the boat is used for rescuing people in distress at seajds [letzte] \Rettung [vor jdm/etw] sein (fam) to be sb's last hope [of being saved from sb/sth]du bist meine letzte \Rettung you're my last hope [of salvation]für jdn gibt es keine \Rettung mehr there is no saving sb, sb is beyond help [or salvation]; s.a. Gesellschaft* * *rescue; (Rel., eines Landes usw.) salvation; (vor Zerstörung) savingauf Rettung warten/hoffen — wait for rescue/hope to be rescued
es war jemandes Rettung, dass... — somebody was saved by the fact that...
* * *1. rescue (das war seine Rettung/seine letzte Rettung that was his salvation/his last hope (of salvation), that’s what saved him;es gab keine Rettung there was no hope (of salvation oder escape);für ihn gab es keine Rettung he was past help ( oder beyond salvation);du bist meine Rettung umg, fig you’re my salvation, you’ve saved me* * *rescue; (Rel., eines Landes usw.) salvation; (vor Zerstörung) savingauf Rettung warten/hoffen — wait for rescue/hope to be rescued
es war jemandes Rettung, dass... — somebody was saved by the fact that...
* * *-en f.rescue n.retrieval n.salvage n.salvation n.
См. также в других словарях:
Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger — Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger, 1865 in Kiel auf Anregung von Reinhold Werner und E. E. Meyer gegründet, unter dem Protektorat des Kaisers, besteht (1903) aus 62 Bezirksvereinen, davon 24 Küsten , 38 Binnenlandsbezirksvereine, unterhält … Kleines Konversations-Lexikon
Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger — Abkürzung DGzRS Zweck Seenotrettung Gründungsdatum 29. Mai 1865 Gründungsort Kiel Sitz … Deutsch Wikipedia
Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger — DGzRS logo Formation 29 May 1865 Legal status Charity Purpose/focus … Wikipedia
Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger — Le SK Alfried Krupp, de la DGzRS. La Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (littéralement, société allemande de sauvetage des naufragés), abrégée DGzRS, est l organisme allemand chargé des opérations de recherche et sauvetage dans les … Wikipédia en Français
Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger — Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger, Abkürzung DGzRS, durch private Initiative 1865 in Kiel gegründete, alleinige Trägerin des zivilen maritimen Such und Rettungsdienstes in den Seegebieten der Bundesrepublik Deutschland, Sitz:… … Universal-Lexikon
Rettung — Bergung; Errettung; Erlösung; Errettung; Befreiung * * * Ret|tung [ rɛtʊŋ], die; , en: 1. das Gerettetwerden: für den Schwerverletzten kam jede Rettung zu spät. 2. (österr.) Krankenwagen: er wurde mit der Rettung ins Spital gebracht. * * *… … Universal-Lexikon
Rettungswesen zur See — bezieht sich im wesentlichen auf die für die Seeschiffe vorgeschriebenen Rettungsmittel (Rettungsboote etc.) und die Veranstaltungen zur Rettung Schiffbrüchiger vom Land aus, wie in folgendem dargestellt ist. I. Rettungsmittel auf Seeschiffen.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Strandung der Johanne — Insel Spiekeroog aus der Luft Drinkeldodenkarkhof: Gedenktafel … Deutsch Wikipedia
Untergang der Johanne — Insel Spiekeroog aus der Luft Drinkeldodenkarkhof: Gedenktafel … Deutsch Wikipedia
Seenotfall — In Seenot geratene Seeleute Seenot ist eine Situation, in der unmittelbare und ohne fremde Hilfe unabwendbare Gefahr für die Gesundheit oder das Leben von Besatzung oder Passagieren eines Wasserfahrzeugs, z. B. durch Untergang oder andere… … Deutsch Wikipedia
Landrettungsdienst — Rettungswagen und Notarzteinsatzfahrzeug Der Star of Life Der zivile Rettungsdienst (kurz: RD, RettD, in der Schweiz Sanität, in Österreich die Rettung) … Deutsch Wikipedia
